Sprachen verbinden - ein paar Worte reichen schon
Aktualisiert: vor 3 Tagen
Sprachen verbinden - Perfektion adé
Man muss eine Sprache nicht perfekt können, um miteinander ins Gespräch zu kommen
"Kom je uit Nederland?"
Kommst du aus den Niederlanden?
Die Frage kam von zwei Belgiern, die ich am Strand kennengelernt hatte. Wobei – kennengelernt hatten sich eigentlich zuerst unsere Hunde.
Die beiden tobten gemeinsam über den Strand, wir Menschen standen daneben, kamen darüber ins Gespräch und wir unterhielten uns auf Niederländisch.
Und dann kam diese Frage, ob ich Einheimische wäre.
"Nein, ich bin keine Holländerin".
Aber ich gebe zu: Ich habe mich darüber gefreut. Sehr sogar. Und ein gemeinsamer Plausch war die Belohnung.
Beim Erlernen einer fremden Sprache gibt es wohl kaum ein schöneres Kompliment als den Moment, in dem dein Gegenüber offenbar vergisst, dass du gerade eine Fremdsprache sprichst.
Nicht, weil jedes Wort perfekt sitzt.
Auch nicht, weil jeder Satz grammatikalisch einwandfrei ist.
Sondern weil ihr miteinander redet.
Irgendwie:-)
Und genau das ist es, was ich an Sprachen liebe.
Vielleicht habe ich mir genau den richtigen Beruf ausgesucht.
Ich bin Fremdsprachenkorrespondentin, habe meine Sprachen über viele Jahre beruflich eingesetzt und war auch freiberuflich als Dolmetscherin tätig.
Besonders spannend fand ich das Dolmetschen am Telefon:
das war zuhören, erfassen, übertragen und dafür zu sorgen, dass Menschen miteinander reden können, die sich ohne diese sprachliche Brücke nicht verstanden hätten.
Sprache schafft Verbindung
Eine andere Sprache zu sprechen bedeutet für mich nicht einfach, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übersetzen.
Es passiert etwas zwischen Menschen.
Sprache schafft Verbindung.
Ich merke es selbst immer wieder:
Sobald ich versuche, einen Menschen in seiner eigenen Sprache anzusprechen, verändert sich etwas. Ein Lächeln. Ein überraschter Blick. Eine Nachfrage.
Plötzlich ist da nicht mehr nur jemand aus einem anderen Land.
Da sind zwei Menschen, die versuchen, miteinander ins Gespräch zu kommen.
Aber dafür muss man sich erst einmal trauen.
Und das kannst auch du !!!
Ich weiß schon: oft könnten wir etwas sagen – und tun es trotzdem nicht. Weil ein Wort fehlt, die Grammatik vielleicht nicht stimmt oder wir Angst haben, uns lächerlich zu machen.
Dabei ist Sprache kein Test. Zur Not haben wir Hände und Füße – und inzwischen sogar das Handy.
Oye, ¿hablas español?
Hey, du sprichst Spanisch?
So einen Moment hatte ich einmal viele Jahre zuvor auf Mallorca.
Ich war mit meinem Spanischkurs auf Sprachreise - an einem Ort, an dem man als deutscher Tourist wunderbar ohne Spanisch durchkommt.
Wir machten es trotzdem anders. Auch wenn uns Wörter fehlten und die Verkäuferinnen ins Deutsche wechselten, kamen wir immer wieder aufs Spanische zurück.
Bis irgendwann dieser Satz fiel:
„Oye, hablas español bastante bien!“
Du sprichst ziemlich gut Spanisch.
Ich weiß nicht mehr, was ich an diesem Tag sonst noch gehört habe. Aber das weiß ich noch.
Ab diesem Moment war Spanisch keine Sprache mehr, die ich nur in einem Kurs lernte.
Ich hatte sie benutzt, im echten Leben, und ich habe mich einfach getraut!
Heute stehe ich in Erding
Ich erzähle Menschen bei meiner "Griabig"-Tour Geschichten über meine Stadt.
Und manchmal kann ich es einfach nicht lassen und wechsle für ein paar Worte in die andere Sprache.
Inzwischen habe ich sogar einen Namen dafür:
was es damit auf sich hat, erzähle ich im verlinkten Beitrag.
Wenn du mit mir mehr
entdecken möchtest:
Eine Zeitreise durch die Herzogstadt Erding, die bald 800 Jahre alt wird.
Ich war mit dir auf Erding-Tour. Das hat voll Spaß gemacht. Und ja du hast schon recht mit den Sprachen. Ab jetzt traue ich mich auch mehr.